Ti hlupáci se nevyznají ve vlastních záležitostech.
Тези глупави хора не си разбират от работата.
Svůj život držíte ve vlastních rukách, Thomasi, jako vždycky!
Животът ти е в собствените ти ръце, Томас, както досега!
No a když můj strejda leží několik minut ve vlastních zvratkách, najednou si řekne, co tady vlastně dělá.
След няколко минути лежaне в пикнята и повръщаното си, чичо ми се пита какво прави там.
To těm lidem ještě nedošlo, že plaveme ve vlastních...
Не разбирате ли, че плуваме в собствените си...
Mimochodem, jsem-li na pochybách, vyplatí se začít tím, že se vracím ve vlastních stopách.
Между другото... Когато се съмнявам, винаги се връщам, откъдето съм започнал.
Skutečný doktor McKay a zbytek týmu přebývají ve vlastních, iluzorních světech.
Истинският Д-р МакКей и останалите от екипа му обитават техни собствени илюзионни светове.
To, že stojím ve vlastních blitkách... ti snad dává právo mě posílat, abych někomu kondolovala?
Как стоенето в собственият ми бълвоч... те накара да ме сметнеш за доброволка?
Osud máš ve vlastních rukou, bratře.
Съдбата ти е в ръцете, братко.
Není ten typ tichého pijana, co se ráno probudí ve vlastních zvratkách.
Не просто нормална пияница, а истински брутално отвратителна пияница.
Celý den stojí zvířata po kotníky ve vlastních výkalech.
Животните са затънали до глезените в тор, по цял ден.
Nemám žádné slovo ve vlastních palácích?
Значи нямам думата в собствения си дворец?
Jaké to je, mít život někoho jiného ve vlastních rukou?
Какво е усещането, да държиш нечий живот в собствените си ръцете?
Když zabijete vojáka, ve vlastních očích se stanete také vojákem.
Ако вече си убил войник в очите на другарите си ти също си един войник.
Jen pro toho, kdo je zvyklý mít vše ve vlastních rukou.
Само за някой който е свикнал да води шоуто.
Mohla byste se ztratit ve vlastních vzpomínkách, a mohla byste tam skončit uvězněna navždy.
Може да се изгубите в спомените си и да останете там завинаги.
Ty spouštěče jsou radioaktivní a nestálé, takže by měly být uchovávány ve vlastních olověných schránkách.
Тези спусъци са радиоактивни и нестабилни, така че те трябва да бъдат сложени в техните собствени покрити с олово кутии.
Spousta lidí tady... Jak kdyby přeladila a žijí ve vlastních hlavách.
Много от тези хора просто изключват и живеят в свой собствен свят в главите си.
Zdá se, že je tady rozkol ve vlastních řadách, Finchi.
Изглежда има недоволство във позициите им, Финч.
Ale, jakkoliv těžké je to přijmout, i dobrý a čestný král má nepřátele ve vlastních řadách.
Но дори уважавания крал има врагове в замъка.
Někdy se prostě ztratím ve vlastních myšlenkách...
Понякога се загубвам в главата си и...
Já slyšela o těch ze zadní části, že spí ve vlastních hovnech.
Чух, че хората от опашката... са мързеливи кучета и пият собствената си урина.
Dvě profesně zaměřené ženy, čerstvé třicátnice, uškrcené ve vlastních domovech
Две млади, работещи жени в началото на 30-те им години, убити в собствените им къщи чрез удушаване.
Ale nejdřív se musím vypořádat se zradou ve vlastních řadách. S těmi dvěma uprchlíky, kteří volili proti.
Може би има начин да превърна лошия късмет на Линда в успех за мен.
V nejrychlejším úprku, Forde. Budeš klouzat ve vlastních sračkách.
Ще поставиш рекорд за бягане с насрани гащи!
Zadusíte se svojí whiskey a vodou, jídlo, které jíte, vám ucpe střeva, chcípnete ve vlastních sračkách.
Всяка глътка уиски и вода, ще Ви присяда. Храната, която ядете ще спича червата Ви... и ще умрете в собствените си изпражнения.
Jak já si pamatuju, řekla jsi, že bych měl chcípnout ve stoce, ve vlastních zvratcích.
До колкото си спомням казваше, че ще умра в някоя канавка, покрит със собствената си повръщиня.
Ležel jsem tam ve vlastních chcankách, s očima zavřenýma a ušima zacpanýma... a když bylo po všem... zdrhnul jsem.
Просто си лежаж там в моята собствена миризлива орина. със затворени очи, покривайки ушите си. и когато всичко свърши... побягнах.
Občas ubližujeme ostatním, když jsme po krk ve vlastních sračkách.
Понякога нараняваме хората, когато сме затънали в лайна до шия.
Jsem si jist, že ocení nošení vzorků v tašce místo ve vlastních střevech.
Ще му е по-удобно да са в куфарче, отколкото в дебелото му черво.
Místo toho teď ve vlastních rukou držíme postupy, které nám umožní vytvářet konstrukce ve škálách, o jakých se nám nikdy ani nesnilo.
Имаме процеси в ръцете си, които ни позволяват да моделираме структури във всички мащаби, за които дори не сме мечтали.
Našli tedy jednoho takového "cagutise" devětatřicetiletého muže, který byl opravdu beznadějně schizofrenní, byl známý tím, že už po měsíce prakticky žije ve vlastních výkalech a mluví úplné nesmysly, a přijali ho do nemocnice.
Намерили този "cagutis" човек, 39-годишен мъж, който имал безнадеждна шизофрения и за когото се знаело от месеци, че буквално се изхожда върху себе си, не казва нищо, което да звучи смислено; и го довели в болницата.
Když obhajujeme druhé, rozšiřujeme svou škálu ve vlastních očích i v očích druhých, ale také získáme silné spojence.
Когато защитаваме другите, разширяваме диапазона си в собствените си и в техните очи, но също така печелим и силни съюзници.
0.68315696716309s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тези глупави хора не си разбират от работата. 